Заказать третий номер

Просмотров: 6091

Здесь представлены переводы художественных произведений зарубежных поэтов и писателей, выполненные авторами журнала "Артбухта"


30 Август 2017
Яна Джин в одном из предисловий к своей книге стихов сказала так: “Мне в этом видится ирония судьбы: книга моих стихов выходит на моей же родине&helli в переводе. В переводе на родной язык. Ирония, впрочем, неглубокая. Язык — по крайней мере, ...
Комментариев: 3
31 Январь 2014
Спайк Миллиган - 1918—2002, настоящее имя — Теренс Алан Патрик Шон Миллиган (Terence Alan Patrick Sean Milligan) — ирландский писатель, поэт, сценарист, комик и музыкант. Feeling There must be a wound! ...
Комментариев: 2
06 Январь 2014
u eka t Ke t du den Stern... Ke t du den Stern, der durch das Leben glä zet, der jede Freude, jeden Schmerz bekrä zet, der Blumen bringt, we auch der Frühling flieht, der fort und fort in gleicher Schö heit blüht? O, hüt ...
Комментариев: 2
18 Декабрь 2013
***День деньской без дела,мой сын Слонполез в постель, не сняв кальсон,с лаптем на ноге и в шапке он,день деньской без дела -мой сын Слон.*** Один, два, три, четыре, пять.Рыбку в луже я сумел поймать.Шесть, семь, восемь, девять, десять.Потом пустил летать по поднебесью.- Зачем же ...
Комментариев: 1
10 Декабрь 2013
(Из сборника «Ты не был моей душой») Чтения в тоннелях Бытия В маленьком аэропорту, В городе, затерянном и скучном, С незнакомыми прощалась и встречала Тех, кто абсолютно не знаком, Стряхивая пепел отгоревший dash; Пепел жизни ...
Комментариев: 4
14 Декабрь 2012
Людвиг Хёльти (1748-1776) FRÜHLINGSLIED Die Luft ist blau, das Tal ist grü , Die kleinen Maienglocken blühn, Und Schlü elblumen drunter; Der Wiesengrund Ist schon so bunt, Und malt sich täglich bunter. Drum komme, wem der Mai gefällt, Und freue sich der ...
Комментариев: 13
10 Апрель 2012
Роберт Уильям Сервис родился в Престоне, Ланкашир (Англия) в шотландской семье. Детство он провел в Шотландии, учился в Университете в Глазго. Судьба влекла его по всему миру, был он поваром, клерком, корреспондентом, бродягой... Эмигрировал в Канаду в 1894, работал в Канадском Банке Торговли. Именно в это время ...
Комментариев: 3
22 Март 2012
Лъчезар Селяшки родился 26.09.1949 году в с. Сатовча (Болгария), где живет и работает и на данный момент. Учился на факультете болгарской филологии в Софийском университете. Состоит в болгарском Союзе писателей. Что мне еще? Столик и стул dash; запах того студенческого кафе; ...
Комментариев: 4
16 Март 2012
Из поэзии Чеслава Милоша Польско-американский поэт и эссеист Чеслав Милош родился в городке Шетейняй в Литве, входившей в то время в состав царской России, 30 июня 1911 г. Лауреат Нобелевской премии по литературе, 1980 г. Умер в 2004 г. Встреча («Jechaliśmy przed świtem po zamarzłych polach&helli ...
Комментариев: 4
29 Февраль 2012
Марио Бенедетти (исп. Mario Benedetti, родился 14 сентября 1920 г., умер 17 мая 2009г.) mdash; уругвайский журналист, поэт и писатель, драматург, литературовед. «Иногда я чувствую, словно я - орел в ...
1