Заказать третий номер

Просмотров: 3347
22 Март 2012 года

Лъчезар Селяшки родился 26.09.1949 году в с. Сатовча (Болгария), где живет и работает и на данный момент. Учился на факультете болгарской филологии в Софийском университете. Состоит в  болгарском Союзе писателей.

 

Что мне еще?

 

Столик и стул – запах того студенческого кафе;

книга пестрит страницами, кажется – Роберт Блай;

мой карандаш подточенный вновь задремал в строфе –

Блай мне бликует «подземными водами», просит: перелистай;

 

снег обжил подоконник, а воробей обживает снег:

все это есть у меня, и еще календарный лист

с датой моей, то есть датой, когда стартовал мой бег,

да еще угольки стиха, и музыка – Ференц Лист.

 

Знаю, я знаю, срок настанет и мой твоего туше…

Только одно: укрепи мои буквы верой, что ни один

слог не сгорит впустую, что хотя бы в одной душе

он повернет хоть на пол-оборота ключик твой, Господин…

 

 

Самая безопасная вещь

 

Старца спросили: Скажи напрямик,

кто самый близкий друг?

Смерть, – в ответ произнес старик, –

та, что бродит вокруг…

 

 

  Петербургская импрессия

 

Рассыпаясь от боли, одиноко печально

залетейский покой голоса ищут в старой Капелле –

бесконечности шаг невесом.

Поднимаясь на цыпочках в переполненном вечностью зале

Блаженная Ксения,

навсегда невредимым дыханьем

тронув локоны ночи полярной,

немигающий взгляд опустила в «Реквием»

Моцарта,

руки молитвою стали:

«Kyrie eleison! Kyrie eleison!»

 

Умирает восход, разливая вокруг благовест,

и смиренно Нева омывает

Петропавловский крест…

 

 

Вечер в Берлине

 

Холод перил. Над водой. Рекой.

Воспоминания бреет

мост. На мосту. Пустота. Покой.

Смиренные. Словно Шпрее.

В мраке. Из мрака. Мраморные. Высятся обелиски. –

Нет. Не то. Не они. Не те. Траурные василиски. –

Зданий. Высятся. Жизнь в пустоте.

Там. За мостом. В Берлине…

под липами Унтер ден Линден.

 

Там. Чудаки Гильденстерн, Розенкранц.

Верят любви. Печали…

Звездный корабль с Александерплац

вот-вот без меня отчалит.

 

К звездам.

Мост.  Пустота. Покой.

Холод устал. Не греет.

 

Стану. Тобою. Водой. Рекой.

Звездная гавань. Шпрее…

 

 

Одинокие слова

 

Медленно верно время вгоняет в землю

небо. Время вгоняет в небо медленно верно

эхо, которое минус безвременью внемля,

время меняет на ветер, на зыбкие земли

и на гнездовья из скрюченных раненых нервов,

 

в брючинах сучьев, которых рождаются птицы

и обживают беззвучно сыпучие рифы

и осыпают рассветные слабые ситцы

крошечным временем, будет которому длиться,

длиться и длиться. Как в гору взбираться Сизифу…

 

 


 
"Очарование". Вольные переводы с немецкого Елены Самковой
Соад Эль Коари (Катар). Открытое пространство. Перевод Ирины Сотниковой
ВИКТОР ЦАТРЯН. Nursery rhymes. Переводы английских стихов для детей
ЕЛЕНА САМКОВА. СВЯТАЯ НОЧЬ. Вольные переводы с немецкого
АЛЕНА ПОДОБЕД. «Вольно-невольные» переводы стихотворений Спайка Миллигана
ЯНА ДЖИН. ANNO DOMINI — ГИБЛЫЕ ДНИ. Перевод Нодара Джин
Все публикации
Лариса Ефремова

Москва
Комментарий
Дата : Вс. Март 25, 2012, 20:32:57

Какой интересный поэт! Метафизик. Созерцательность, которая творит пространство заново, из имеющегося. "Одинокие слова" какое интересное, шипастое, очень интересно было б сравнить с оригиналом (интересен звук, сравнить бы с переводным). Сергей, большое спасибо,вызвали желание углубиться в творчество этого поэта.
Ирина Митрофанова

Москва
Комментарий
Дата : Сб. Март 31, 2012, 11:32:50

Мне больше всего понравилось первое стихотворение. В целом эти переводы напоминают мне рисунки, какая-то во всем этом есть карандашная четкость линий. Вот у нас на листе возник подоконник,потом мы рисуем снег - это "снег обживает подоконник", потом рисуем воробья - это "воробей обживает снег", рисуем девушку за роялем, зал, Петропавловский крест, Неву, и в каждом из этих рисунков можно увидеть нечто большее. Вот такие у меня возникли неожиданные ассоциации.
Сергей Гринёв

Ивантеевка
Комментарий
Дата : Вс. Апрель 01, 2012, 13:53:53

Спасибо за отзывы. Да, поэт интересный и глубокий. Надеюсь, мне удалось хоть немного передать его настроение и мысли.
Радостно, удалась ассоциация с рисунками (вы заметили).
К сожалению, оригинал "Одиноких слов" вряд ли найдется в сети (старый цикл), но есть другие стихотворения Лъчезара.

Вход

 
 
  Забыли пароль?
Регистрация на сайте