Заказать третий номер

Просмотров: 3239
18 Декабрь 2013 года

 

***
День деньской без дела,
мой сын Слон
полез в постель, не сняв кальсон,
с лаптем на ноге и в шапке он,
день деньской без дела -
мой сын Слон.

***

 Один, два, три, четыре, пять.
Рыбку в луже я сумел поймать.
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
Потом пустил летать по поднебесью.
- Зачем же ты пустил ее летать?
Она мне пальчик принялась кусать.
- Какой из пальцев, покажи?
Мизинчик бедный, до сих пор дрожит.

***

Динь-дилинь, цветочки,
прилетайте к дочке.
Спешите, спешите:
цветок вам дам!
Бегите вокруг сада,
беглые котята:
один шаг, два шага -
защекочу до упада!

***
Фрол Фомин, баяниста сын
пирог украл и в лес удрал.
Наелся сыт и был побит.
Теперь все время он кричит:
"Купи труляля мою свинью,
за три рубля ее даю,
свинью три рубля триляля купи,
станцуй со мной и скорей усни".


Оригиналы

рис. Подоплеловой Арины, 5 лет

 


 
Стихи Роберта Сервиса переводил с английского Влад Павловский
"Очарование". Вольные переводы с немецкого Елены Самковой
Соад Эль Коари (Катар). Открытое пространство. Перевод Ирины Сотниковой
ЕЛЕНА САМКОВА. СВЯТАЯ НОЧЬ. Вольные переводы с немецкого
АЛЕНА ПОДОБЕД. «Вольно-невольные» переводы стихотворений Спайка Миллигана
ЯНА ДЖИН. ANNO DOMINI — ГИБЛЫЕ ДНИ. Перевод Нодара Джин
Все публикации
Ирина Митрофанова

Москва
Комментарий
Дата : Вс. Декабрь 29, 2013, 22:23:03

Необычно. Больше скороговорки напоминает, только какие-то слишком уж они витиеватые.
Марта Валлерс

Москва
Комментарий
Дата : Пт. Октябрь 17, 2014, 17:59:54

Просмотров много -комментарий один.. Что можно сказать? Английские считалочки - стихи - это достаточно сложно. Просто переводом чисто английский юмор не передать, их такую своеобразную усмешку. А вот русским звонким словом дополнить можно. Ведь Корней Чуковский сделал это феноменально - помните "Робин Бобин - барабек..?" И абсурдность некая условная такого стишка вдруг обретает легкость и звонкость.. Вот в этом случае это - не получилось... Легкого дыхания не хватило..

Вход

 
 
  Забыли пароль?
Регистрация на сайте