|
Просмотров: 4819
14 декабря 2012 года
Людвиг Хёльти (1748-1776)
FRÜHLINGSLIED
Die Luft ist blau, das Tal ist grün,
Die kleinen Maienglocken blühn,
Und Schlüsselblumen drunter;
Der Wiesengrund
Ist schon so bunt,
Und malt sich täglich bunter.
Drum komme, wem der Mai gefällt,
Und freue sich der schönen Welt
Und Gottes Vatergüte,
Die solche Pracht
Hervorgebracht,
Den Baum und seine Blüte.
Песнь весны
Долины зацвели, леса чисты
И зеленеют ландышей листы,
Ручьи журчат, цветы цветут и всё как в сказке!
Пестреет луг
И всё вокруг,
И каждый день свои готовит краски!
Так приходи сюда, коль любишь май,
Ведь мир сейчас красив, как будто Рай!
Все по щедротам праведного Бога –
И эта красота,
И неба высота,
Очарование природного чертога.
Эдуард Мёрике (1804-1875)
ER IST’S
Frühling läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
- Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist’s!
Dich hab ich vernommen!
Она есть (весна)
Раньше ленты синие вились
Под напором шаловливым ветра;
Сладкий аромат – предвестник лета
Той страны, где все мы родились.
Грезятся фиалки мне,
Хочется идти быстрее.
- Слышишь, арфы тихий, отдаленный звук!
Нет, увы, он раньше был!
А сейчас лишь отзвук реет!
Die Rosen im Süden.
(In Neapel gedichtet.)
Aus den Knospen, die euch deckten,
Süße Rosen, mein Entzücken,
Lockte euch der heiße Süd;
Doch die Gluten, die euch weckten,
Drohen jetzt, euch zu ersticken,
Ach, ihr seid schon halb verglüht!
Und dem Freunde, dem erschreckten,
Deucht, er muß euch eilig pflücken,
Daß ihr nicht zu schnell verblüht!
Розы на юге
(Запись сделана в Неаполе)
О, сладостные розы! Ваш дивен аромат!
Бутоны – капли крови, огнем любви горят!
И в вашем пробуждении Неаполь виноват!
Но зной, что пробудил вас, заставил расцвести,
Он может ваши жизни сегодня унести!
Вы клоните головки, тускнеют лепестки!
Ну, что вы сникли, розы? К чему такой испуг?
Сегодня должен выбрать вас мой самый лучший друг.
Пожалуйста, не вяньте, коснувшись его рук.
илл. рис.Катарины Кляйн
No template variable for tags was declared.
|
.jpg "Заказать третий номер")
Москва