Заказать третий номер

Просмотров: 705

Автор Артбухты Елена Самкова преподнесла всем нам как рождественский подарок подборку религиозных стихотворений в вольном переводе с немецкого.

Поздравляем с Рождеством Христовым!



Неизвестный

 

***

Если открыл бы бесценную в мире звезду,

то бы она неизменно сияла тебе,

радость венчала бы и отводила б беду,

даже зимою она бы хранила цветы.

В вихре сомнений берег бы подарок небес,

счастье б скрывалось в серебряном свете ее.

Свет ограждал бы, в ночи б никогда не исчез.

Имя звезды будет верою наречено.

 

 

Генрих Гейне (1797-1856)

 

Три святых короля

Три короля с далекого Востока

искали ту дорогу в Вифлеем,

которая, петляя одиноко,

была мостом над прошлым бытием.

 

Но стар и млад того еще не знали,

и двигались все дальше короли.

Взошла звезда над бременем печали

и указала путь «всея земли».

 

Она остановилась над тем кровом,

где жил Иосиф с юною женой.

Все было просто в доме том убогом.

Младенец спал под ветхою кошмой...

 

Читать подборку полностью

илл. с сайта Дмитрия Симонова