![]() ДМИТРИЙ КАННУНИКОВ. "Толерантность, или ..." СЕРГЕЙ СОБАКИН. ГРИГОРИЙ-"БОГОСЛОВ" СНЕЖАНА ГАЛИМОВА. ТОНКИЙ ШЕЛК ВРЕМЕНИ ИРИНА ДМИТРИЕВСКАЯ. БАБУШКИ И ВНУКИ Комментариев: 2 НАТАША КИНУГАВА."Игрушечный январь" АНФИСА ТРЕТЬЯКОВА. "О РУСЬ, КОМУ ЖЕ ХОРОШО..." Комментариев: 3 АЛЕКСЕЙ ВЕСЕЛОВ. "ВЫРОСЛО ВЕСНОЙ..." МАРИЯ ЛЕОНТЬЕВА. "И ВСЁ-ТАКИ УСПЕЛИ НА МЕТРО..." ВАЛЕНТИН НЕРВИН. "КОМНАТА СМЕХА..." НИНА ИЩЕНКО. «Русский Лавкрафт» АЛЕКСАНДР БАЛТИН. ПОЭТИКА ДРЕВНЕЙ ЗЕМЛИ: ПРОГУЛКИ ПО КАЛУГЕ "Необычный путеводитель": Ирина Соляная о книге Александра Евсюкова СЕРГЕЙ УТКИН. "СТИХИ В ОТПЕЧАТКАХ ПРОЗЫ" «Знаки на светлой воде». О поэтической подборке Натальи Баевой в журнале «Москва» СЕРГЕЙ ПАДАЛКИН. ВЕСЁЛАЯ АЗБУКА ЕВГЕНИЙ ГОЛУБЕВ. «ЧТО ЗА ПОВЕДЕНИЕ У ЭТОГО ВИДЕНИЯ?» МАРИНА БЕРЕЖНЕВА. "САМОЛЁТИК ВОВКА" НАТА ИГНАТОВА. СТИХИ И ЗАГАДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ НАТАЛИЯ ВОЛКОВА. "НА ДВЕ МИНУТКИ..." Комментариев: 1 "Летать по небу – лёгкий труд…" (Из сокровищницы поэзии Азербайджана) ПАБЛО САБОРИО. "БАМБУК" (Перевод с английского Сергея Гринева) ЯНА ДЖИН. ANNO DOMINI — ГИБЛЫЕ ДНИ. Перевод Нодара Джин АЛЕНА ПОДОБЕД. «Вольно-невольные» переводы стихотворений Спайка Миллигана Комментариев: 3 ЕЛЕНА САМКОВА. СВЯТАЯ НОЧЬ. Вольные переводы с немецкого Комментариев: 2 |
Просмотров: 2089
04 March 2015 года
1.
День был солнечным и теплым. Вот и первые цветы. Но что-то изменилось вокруг. Словно ветер со странным ледяным дуновением прошел по траве, и та от неожиданности зашумела: шу, шу, шу – слушай, слушай, слушай. А листва деревьев, услышав недовольный шум внизу, заволновалась и зашелестела вопросами: ше, ше, ше – где, где, где? Девочка почувствовала за спиной чье-то тяжелое дыхание. Она прижала тоненькие ручки к груди и, вместо того чтобы ускорить шаг, зажмурилась, вся сжалась и остановилась. Все ее тело, охваченное предчувствием неотвратимой беды, в одночасье стало невесомо- непослушным, и не было сил сдвинуться с места. Но ничего не происходило. Светило солнце, и кругом стояла тишина сонного полуденного леса, и за ее спиной никто уже не дышал. Поборов страх, девочка обернулась. На противоположной стороне поляны на коне сидел всадник в черных доспехах. И бока коня, и доспехи всадника вспыхивали фиолетовыми бликами в переливчатых солнечных лучах. К нему пересекая поляну от того места, где стояла девочка, опустив морду и жалобно скуля, направлялся невероятных размеров черный волк. Поравнявшись с всадником, зверь еще ниже пригнулся, остановился и, обернувшись, посмотрел в сторону Жанны. Девочка потом клялась всеми святыми, что когда волк посмотрел на нее, то взгляд у того был как у злого человека, но это потом. А сейчас, сбросив деревянные башмаки, она быстро побежала по тропинке, прочь от этого ужаса к себе в деревню. У околицы первым, кого она встретила, был их деревенский немой дурачок Жиль. Ему было лет пятнадцать, и он рос сиротой. Местный кюре не единожды забирал его в богадельню, но каждый раз, переждав там зиму, Жиль возвращался в родную деревню. Был он добрым и безотказным. За миску похлебки и ломоть хлеба делал любую работу, даже ту, от которой и батрак мог отказаться. Спал Жиль на постоялом дворе под телегами, а если разрешал отец Жанны, мельник Этьен Жиро, то на мешках с зерном в амбаре. Жанну юноша выделял из других деревенских ребятишек и частенько приносил ей то орехи, то ягоды из лесу. Вот и сейчас Жиль в одной руке нес землянику, насаженную на тонком, длинном стебле травы, словно бусинки, а в другой руке держал Жаннины башмаки. Увидев девочку, он радостно замычал и замахал руками. Жанна остановилась перед ним и, прерывисто, дыша, спросила: - Ты что, видел меня в лесу? Ты был рядом? Жиль улыбался и кивал головой. - Так ты видел этого вельможу со страшным волчищем? Тот перестал улыбаться и внимательно посмотрел на девочку, потом, видно что-то представив в своем больном воображении, снова заулыбался и закивал головой. - Что ты киваешь? – в голосе девочки слышалась досада. – Дай сюда башмаки. Ну, какой же ты глупый, Жиль. Ведь не о тебе же идет речь! Юноша протянул ей башмаки и землянику, а когда та взяла их, то он освободившимися руками начал бить себя в грудь и что-то мычать. Жанна, уже отдышавшись и успокоившись, обулась, сняла несколько ягод с травяной нитки и, положив их в рот, повторила: - Ой, ну какой ты глупый. Я же не о тебе спрашиваю. Да ну тебя. Пойду- ка я лучше Марион расскажу о том, что видела в лесу. Вот она испугается! И Жанна уже в прекрасном расположении духа оттого, что и башмаки на ногах, и ягоды во рту, вприпрыжку направилась к своему дому. 2. Дома рассказ Жанны о странной встрече в лесу каждый из домочадцев воспринял по-своему. Марион, красавица с удивительными пепельными волосами и такими же, как у младшей сестренки, лучистыми голубыми глазами, расстроилась. Она хоть и была старше сестры всего на шесть лет, но тоже очень боялась всякой нечисти, которая могла обитать в их лесу. И слушая рассказ девочки, больше других переживала за нее, понимая, какой страх испытала Жанна при встрече с жутким зверем. А их мать, Бланш, дочкин рассказ объяснила просто: - Может, это владелец замка, наш барон вернулся? Видимо, он объезжал лес со своей сворой собак. Вот ты одну из них за волка и приняла. А ты не забыла помолиться Святой Анне и поблагодарить ее за то, что она не позволила собаке на тебя наброситься? Жанна сосредоточенно наморщила лоб, но вспомнить, о чем она думала в те минуты, не могла. Но, чтобы мать не рассердилась, утвердительно кивнула головой. Святая Анна была покровительницей их церкви в деревне Монтайу. Девочки ушли спать за перегородку. Жанна, уставшая от всего пережитого за день, быстро уснула, а Марион, обняв сестру, некоторое время еще думала о скором празднике Тела Господня. Она размышляла по поводу того, что если в прошлом году они свой дом украсили ромашками и васильками, то в этом надо придумать что-нибудь иное. А венки на головах у нее и у Жанны на этот раз будут из белых роз. Не все же Шарлотт, дочке владельца харчевни, носить такой? Вскоре и на Марион снизошел благодатный сон. Вечером, сидя у очага, Бланш рассказала мужу о том, что случилось в лесу с их малышкой Жанной, и он одобрил решение жены - запретить дочерям гулять в лесу. - Сейчас по дорогам шляется всякий сброд. Да и кто знает, что у нашего барона на уме? Скорей всего, приехал в свои владения, чтобы поохотиться. А он за просто так и девчонок собаками может затравить. Нам - то сеньор давно уже запретил в лесу охотиться, вот там всякого зверья и развелось. А волки хуже саранчи. Как только дичи становится много, так и эти плодятся в несметном количестве. Да и не черные они по шерсти вовсе. Померещилось что-то дочке. Ладно, жена, давай спать. Этьен Жиро, мужчина сорока лет, был небольшого роста, но крепок и кряжист. От неподъемных мешков, которые ему приходилось постоянно таскать, походка его приобрела тяжеловесность, а спина ссутулилась. Жесткие черные волосы и густые брови частенько были припорошены мукой. И, хотя слыл он человеком зажиточным и в семье у него не болели, взгляд его карих глаз был необъяснимо печален. Не успели они загасить очаг, как раздался стук в дверь. На пороге стоял Мутон Ладу, владелец харчевни «Жирный гусь», с факелом в руке и с выражением тревоги на круглом лице. - Послушай, Этьен! - громко заговорил он прямо с порога. - Да тише ты, дочек разбудишь, - замахала на него руками Бланш. - Этьен, пойдем со мной! Я тут всех наших собираю, - не обращая внимания на женщину, возбужденно и громко продолжал говорить нежданный гость. - Да что стряслось? Чего это ради я должен идти в ночь? - Марту, мою служанку, знаешь?! Нашли ее в овраге с раздернутым горлом. (Бланш ахнула и, перекрестившись, с тревогой посмотрела на мужа). Да тут прямо за околицей и лежит. И, главное ничего, не взяли, а она мне тюк полотна несла из соседней деревни. Кому это понадобилось, ума не приложу? Вот мы решили, может, по горячим следам найдем бандита. - Да… - протянул мельник и задумчиво почесал затылок. – Конечно, пойду. Только надо хоть какую дубину взять. - Вот, вот. Возьми. Хотя я хочу попросить тебя об одной вещи. Может, ты в замок сходишь и попросишь барона, чтоб он разрешил нам лес тщательно осмотреть? - А почему я? Ты же наш деревенский представитель? Мутон умоляюще смотрел на Этьена. - Ты же знаешь, как я боюсь темноты? - Если б только одной темноты, - пробурчал мельник. Хозяин «Жирного гуся» был известный трус. Совет общины деревни Монтайу Мутон Ладу возглавлял только потому, что он единственный знал грамоту и когда у кого - то возникала нужда в деньгах, приходил односельчанам на выручку. Проценты он за эту услугу не брал, боялся попасть за ростовщичество во враги Божьи, а просил, чтобы те по- соседски помогли ему то пива сварить, то травы накосить. Да мало ли чего еще надо было сделать в его немалом хозяйстве. - Ладно, пойду, а ты распорядись, чтоб в колокол звонили, а то ты пока по дворам бегаешь, то убийцы и след простынет. - А ты запри дверь и ложись спать, – обратился он к жене. - Не жди меня. Когда они выходили из дома, то на пороге столкнулись с дурачком Жилем. - А, вот и хорошо, что ты здесь. Иди - поешь, а потом в амбаре переночуешь. Да смотри, чтоб к моему дому никто не подошел. Жиль внимательно посмотрел на мельника и энергично замотал головой. - Можно подумать, что он что-нибудь понимает, - сказал Мутон. - Будь уверен, когда ему хочется жрать или спать, то понимает, - последовал ответ. 3. Мужчины ушли, а Бланш, усадив Жиля около очага, вылила ему в глиняную миску остатки чечевичной похлебки и подала кусок темного хлеба. Женщина, как и многие физически здоровые люди, с чувством непроизвольной брезгливости и страхом относилась ко всякому убогому и не дай Бог прокаженному человеку. И она не то чтобы не любила юношу, а просто, когда тот находился рядом с ней, у Бланш всегда возникало желание как можно быстрее избавиться от его присутствия. Поэтому мадам Жиро и вздохнула с облегчением, когда за немым закрылась дверь. Женщина с удовольствием вытянула свое уставшее и располневшее от частых родов тело на кровати со свежей соломой. Это девочкам она сделала пуховую перину, а сами они по привычке, спали как встарь, на свежей соломе. Встарь? Мадам Жиро горько улыбнулась. Вот и она почти старуха, а, казалось, совсем недавно была так же хороша, как Марион. А теперь, словно синими нитями, вены обкрутили ноги, которые по ночам нещадно болят. Да и задыхаться уже стала, когда помогает мужу на мельнице, поднимая огромные мешки с мукой. Этьен, хоть и сильный человек, но в ее помощи при обмолоте зерна, частенько нуждается. Бланш вдыхала солнечный, пряный запах стеблей, но невеселые мысли тревожили душу и мешали заснуть. Женское сердце никогда не обманешь; что-то нехорошее происходит в их деревне Монтайу. Она перекрестилась и в этот момент почувствовала, что кто-то смотрит на нее сквозь единственное узкое оконце в доме. Бланш приподнялась на кровати, услышав, как этот кто-то отошел от окна и, завернув за угол дома, остановился. Женщина встала и на цыпочках подошла к двери. За ней слышалось чье-то тяжелое прерывистое дыхание. Мадам Жиро взяла в руки вилы, которые стояли у порога. Хоть деревянная задвижка была крепка, но никогда не знаешь, разбойник какой силы может находиться снаружи. Дрожащим голосом она тихо спросила: - Жиль, это ты? Никто не ответил. Бланш почувствовала, как по ногам от двери идет пронизывающий холод. Где-то на подворье раздался протяжный вой собаки, его подхватил соседский кобель, и через минуту вся деревня наполнилась громким лаем. Собачья перебранка почему-то успокоила женщину, и она тихонько отодвинув задвижку, выглянула на улицу. На подворье никого не было. Бланш закрыла дверь и, поежившись от холода, поспешила лечь в теплую постель. « По-видимому, дурачок Жиль никак не утихомирится, - подумала она.- Все шляется по ночам. Все ему не спится. Хотя почему это он и дурачок? Взгляд у него нормального человека. Кто решил, что он ненормальный? Надо сказать Этьену, чтобы не привечал его в нашем доме. А я тоже хороша, спрашиваю у немого, не он ли стоит за дверью?» Это развеселило Бланш, и женщина, успокоившись, наконец, уснула. 4 Когда Мутон с Этьеном подошли к тому месту, где обнаружили Марту, то ее уже вытащили из оврага, и женщина лежала на траве, прикрытая какой-то рваной дерюгой. Несколько мужчин толпились неподалеку. Этьен приподнял тряпье и еле сдержал возглас. На него широко открытыми глазами смотрела погибшая. Ее шея и грудь были просто разодраны в клочья. Кровь уже перестала сочиться, и лоскутья кожи приобрели синюшный отлив. Руками же женщина так и сжимала рулон холста, который весь пропитался кровью. Тут на ухо Этьена зашептал Мутон: - Как ты думаешь, забрать у нее материю? Скажу своим женщинам, может, отстирают кровь? Чего добру- то зря пропадать? Этьен кивнул. Смерть - смертью, а жизнь - жизнью. Будешь разбрасываться крошками - не получишь куска. К ним подошел один из сыновей Мутона - Шеваль. Такой же рыхлый телом, как и его папаша, с теми же покатыми плечами и хитрыми зелеными глазами. Он претендовал на роль жениха дочери мельника, Марион. - Отец, тут как-то один странствующий монах говаривал, что если посмотреть в глаза убиенному, то в его зрачках можно увидеть лицо злодея, погубившего его. - Вот ты возьми и глянь, - опередив ответ Мутона, предложил Этьен. - Боязно, - поежился молодой человек. Мельник решил проверить это предположение и заглянуть в глаза убитой. Он поднес факел как можно ближе к ее лицу, но в остекленевших глазах жертвы застыло лишь выражение ужаса да отражались блики от горевшего факела. « Идиот», - пронеслось в голове Этьена, обращенное непонятно к кому: то ли к монаху, то ли к сыну Мутона. Мужчины посовещались и решили, что отнесут тело в церковь (нечего преподобному дрыхнуть в такую ночь), а сами подождут возвращения мельника в « Жирном гусе», чтобы, не медля, приступить к поискам злодея. Этьен, как любой хозяйственный крестьянин, был прижимист и поэтому решил пойти в замок пешком, а не ехать на лошади. Она и так одна на всю деревню. Свои ноги не стопчутся. Дешевле новые сделать, чем лошадь подковать. Да чего тут идти-то, не более двух часов пути. Вот он, замок, на холме виднеется. У него и оружие с собой имеется - гизарма[i], ее какой-то проезжающий рыцарь забыл у него во дворе. Этого рыцаря, видно, прикончили, как тот только отъехал от деревни, а то бы обязательно за ним вернулся да еще потребовал что-либо в придачу. Эти странствующие рыцари хуже собак. Вечно голодные, да бешеные от нищеты и жадности. Мало того, что он, Этьен Жиро, своему барону каких только податей не платит, так еще и король с прошлой весны налог на соль ввел. А кто с оружием в Монтайу приходят - все сами забирают. Слава Всевышнему, что войны хоть нет. А всякого странствующего сброда Этьен не боялся, да и рассвет скоро. Все эти попрошайки да прокаженные, наверняка, спят, уморившиеся от своих забот. Хорошо, что голода такого нет, как два года назад, а то просто стаями вся рвань кружила вокруг его двора, но он проломил пару черепов самым настырным, так после этого случая его и оставили в покое. В том 1304 году он и выкупил несколько арпанов[ii] земли у их славного барона Альбера де ля Поррэ вдоль реки Марны и поставил свою знаменитую на всю округу мельницу. Эх, еще бы один такой неурожай, он бы скупил еще бы земли по дешевке да приобрел дом в Париже и выдал бы свою Марион, может, и за благородного сеньора. Этьен здесь вздохнул. « За благородного, а кто на мельнице да в поле работать будет? Бланш родила ему пятерых детей, но богу угодно было забрать к себе трех их сыновей еще в младенчестве, а с девиц какой толк? Единственное, в чем может повезти, если дочки за крепких да работящих парней замуж выйдут. Все нажитое должно сохраниться в единой семье. Делить и дробить на наделы землю он не будет». - Стой. Кто идет? Этот вопрос заставил Этьена очнуться от своих дум. Он стоял перед воротами замка. « Ничего себе замечтался - не заметил, как и дошел», – пронеслось в голове посланника деревни Монтайу. - Сударь, - заорал он во все горло, чтоб его услышал бдительный часовой на башне у ворот, - мне нужно попасть к нашему благородному сеньору Альберу де ля Поррэ. - Господина нет в замке. Он не наведывался сюда с самого Рождества,- донеслось сверху. - Послушайте, милостивейший государь, можете вы передать тогда его управляющему, что подданные деревни Монтайу просят его прибыть к нам поутру. У нас большое несчастье. Передайте ему, что … - Ладно, ступай. Нечего глотку драть спозаранку. Все передам. Этьен Жиро отвесил невидимому собеседнику поклон и, нахлобучив шляпу, которую предусмотрительно снял перед воротами, на голову, направился в серой предрассветной дымке назад, домой. «Хорошо, что еще мост был опущен, а то бы я ввек не докричался до этих бездельников». И тут мужчина остановился. « Так если барона нет в замке, тогда кого же видела в лесу Жанна? Не дай Бог, опять какая-нибудь банда появилась в округе и рыщет в поисках захвата замков и земель». Растревоженный этой догадкой мельник, несмотря на солидный вес, чуть ли не бегом поспешил в сторону деревни. 5. Когда Жиро добрался до харчевни «Жирный гусь», то почти рассвело, но деревня еще спала, набираясь сил для нового дня. В харчевне было душно. Пахло дымом, старым кислым вином и салом от свечей, которые до сих пор чадили на столах. Мужчины находились в состоянии подпития и возбуждения. Заметив появление Этьена, присутствующие оживились еще больше и застучали кружками по столу, требуя наполнить их ячменным пивом. Владелец харчевни сиял. Горе - это понятие о двух сторонах. Смерть одних может обернуться радостью для других. Вот для Мутона она явилась в нескольких лишних денье[iii], свалившихся на него нежданно- негаданно в разгар сезона, когда в «Жирный гусь» захаживают только странники да проезжающие мимо купцы. Рыцари не в счет. Они практически никогда не платят. Этьен сел на лавку в центре, где ему предупредительно освободили место, и почувствовал, как гудят его большие ступни ног, а он - то хотел еще сегодня обойти свои владения и кое-где подправить забор. Мельник вздохнул. Придется отложить до завтра. Уж очень ноги болят. Да, раньше для него пройти такое расстояние |